Existem algumas ferramentinhas para ajudar os tradutores em sua labuta diária, são as chamadas  Computer Assisted Translation tools, ou CAT tools. É a versão letrada do CAD dos engenheiros. E não pense que é tradutor automático não, porque uma coisa é bem diferente da outra.

Existem várias diferentes, mas o funcionamento básico é o seguinte: você vai traduzindo frase por frase (os chamados segmentos), e o que você traduziu vai sendo armazenado em uma memória de tradução pela CAT tool. Aí, quando aparecer um segmento igual ou parecido com algum que você já fez, a ferramenta te dá a sua tradução na hora, eliminando a repetição de buscas, pesquisas e copiar/colar. Parece vagabundagem, mas ajuda e muito.

Eu uso o Wordfast, CAT simples e gratuita que funciona como um plug-in do Word. O programa mais aclamado e completo é o Trados, que é o que a dona da agência onde eu trabalho usa. Pena que também é o mais caro e não existe para Mac, ou seja, investir nisso só depois que eu voltar da França porque agora não tá rolando.

Aí que a dona da agência me manda os trabalhos para fazer, e às vezes ela manda junto também a memória que ela já tem para aquele cliente ou aquele tipo de trabalho. O da vez é um contrato que preciso traduzir do português para o inglês (!!!), e como juridiquês pra mim é grego, ela mandou uma memória que ela tinha, super completa e tal, só que… do Trados. Incompatível com o moleque Wordfast. Chorei de terror no primeiro parágrafo.

Mas como nada nessa interwebs é impossível, achei o XBench, CAT gratuita que consegue converter memórias de Trados em memórias de Wordfast. Só para Windows, porém, tive que usar o Parallels, mas consegui converter e agora sou feliz e manjo tudo de adevogadês.

Ficaí a dica!

P.S. Já falei e repito: se o mercado de tradução não fosse composto só de gente velha, existiria Trados & afins para Mac. É o que eu acho.