Acabei de ver uma legenda em um seriado, uma moça falava pra outra:

You’re kind of a cunt, aren’t you?

E a legenda:

Q??? Rialto e engasguei no meu almoço.

Solução:

Cunt é, sim, uma palavra feia para o órgão sexual feminino, mas obviamente não naquele contexto. Ali, cunt toma o significado de um xingamento extremamente forte. Como podemos modificar essa legenda para ser mais fiel ao contexto?

- Você é bem escrota, né?

- Você é meio filha da puta, né?

- Você é bem pau no cu, né?

- Você é bem cuzona, né?

Não consigo pensar em nada mais forte. Sugestões?